1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
kinikilala mo ba

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
ano ito?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
mga bantay,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Si Prince Xin ay masama ang pakiramdam.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Samahan mo siya pabalik sa kanyang palasyo.
- Kamahalan!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Huminahon ka.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Pigilan mo siya!
- Sabihin mo sa akin ngayon!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Kamahalan!
- Kamahalan!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
sino ka ba

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Kamahalan!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
sino ka ba

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Sabihin mo sa akin, sino ka?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Bulaklak ng Kapangyarihan=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Halaw sa nobela, After My
Bloom, Lahat ng Bulaklak ay Nalalanta ni Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Episode 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
kamahalan,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Laking gulat ko ng mapagtanto

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
na Commandery Prinsesa Zhaoning
at ang aking yumaong asawa

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
magbahagi ng maraming pagkakatulad.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, bantayan mo ang iyong mga salita.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Commandery Prinsesa Zhaoning
ay pambihirang matalino.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Ano ang mahirap sa paggawa ng insenso?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Nagmumungkahi ka ba
na sa buong mundo,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
ang asawa mo lang ang naging insenso?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Mga kababaihan mula sa marangal na pamilya
kumilos nang may biyaya.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Tinatapik ang mga daliri habang nag-iisip

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
ay isang karaniwang mannerism lamang
sa mga kabataang babae.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Hindi ito kakaiba sa iyong asawa.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Tungkol naman sa usapan ng dalawang buwan sa langit
at ang pagbukas ng star gate,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
maging ang Opisyal ng Observatory
hindi maipaliwanag ang dahilan sa likod nito.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Para magamit mo

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
isang mystical at unprovable na pangyayari
bilang ebidensya

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
ay masyadong napipilitan.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
iyong asawa

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
pumanaw tatlong taon na ang nakararaan.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Pwede ba

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
na sa iyong matinding pananabik sa iyong asawa,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
naging magulo ang isip mo?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Gusto ko sanang itanong
ang Prinsesa ng Kumander

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
para maalis ang mga pagdududa ko sa sarili ko.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Matagal ka nang naninirahan sa hilagang-kanluran.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Paano mo nalaman
tungkol sa lihim na landas sa bundok na iyon?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Kamahalan.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Tila sa puntong ito,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Hindi ko na kayang itago.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
inaamin ko

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
na kami ng Consort ni Prince Xin

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
ay matalik na kaibigan na hindi pa nagkikita.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
ano?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Mga malalapit na kaibigan?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Hayaan akong magpaliwanag, Kamahalan.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Ang taon na ako ay dumating sa edad,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
kapatid ko, si Shen Yun'an,
ay iniutos sa kabisera.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Nakita ko kung gaano ko na-miss ang kapatid ko,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
binigyan ako ng aking ama ng isang carrier na kalapati

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
para makasulat ako sa kanya.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Sa hindi inaasahang pagkakataon, nasugatan ang kalapati

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
at nahulog sa bahay
ng isang binibini sa kabisera ng imperyal.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Pagkatapos niyang alagaan ang kalapati
bumalik sa kalusugan,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
pinabalik niya sa akin ang mensahe.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Sumulat ako pabalik para magpasalamat sa kanya.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Sa pamamagitan ng pagpapalitang ito,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
naging matalik kaming magkaibigan
na nakipag-ugnayan lamang sa pamamagitan ng sulat.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Yung binibini

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
ay Consort ni Prinsipe Xin.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Sa totoo lang.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Imposible.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Hindi ko pa narinig ang tungkol dito.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Nagkwento si Qingzhi sa akin
ng kabisera ng imperyal,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
at sinabi ko sa kanya ang tungkol sa buhay sa hilagang-kanluran.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Pareho kaming may passion
para sa paghahalo ng insenso.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Ang lihim na landas sa bundok at ang
paraan ng paggawa ng insenso ng bulaklak ng Jati

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
ang mga bagay na sinabi sa akin ni Qingzhi
sa kanyang mga sulat.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Pagkatapos niyang ikasal
sa Manor ni Prinsipe Xin,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
unti-unting nabawasan ang aming pagsusulatan.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Mamaya lang ako natuto

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
ng kanyang malungkot na pagpanaw.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Labis akong nalungkot.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
may sasabihin ka pa ba?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
lahat ng ito ay naging hindi pagkakaunawaan.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Mangyaring huwag isapuso.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Hindi ako sinaktan ni Prinsipe Xin.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Handa akong ipahinga ang bagay.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Ngayon na ang lahat
ay nalinis ngayon,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Sana si Prince Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
ay abandunahin ang hindi kapani-paniwalang maling akala

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
at huminto sa paghabol sa mga anino.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
alam mo ba

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
na kahit malalim ang tinago ng tao
sa puso mo

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
nagbabago ang kanilang hitsura,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
makikilala ba sila sa huli?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Ang iyong malalim na pagmamahal sa iyong asawa

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
ay kahanga-hanga.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Ngunit kung ang pananabik na ito
naging sakit,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
marahil ito ay mas mabuti
upang mamuhay sa pag-iisa

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
upang gumaling at linangin ang iyong isip.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
para hindi na makaistorbo pa ng iba.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
kung meron pa

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
hindi wastong pag-uugali,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
ako...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
tiyak na paparusahan ka ng matindi.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Patawarin mo ako, Commandery Prinsesa.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Salamat, Kamahalan.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Kamahalan.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
May isang bagay na hindi ko maintindihan.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Gusto sana kitang tanungin tungkol dito.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Ano ito?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Si Qingzhi ay may mapagmataas at mapagmalasakit na kalikasan.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Bihira siyang makihalubilo sa sinuman.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Bakit ito
na malapit lang siya sa iyo?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
ayoko sabihin.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
ayos lang.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Tapos hindi na ako magtatanong.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Punta tayo sa pansamantalang palasyo ko.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Mayroon akong Tian Yuan
maghanda ng ilang mga pagkaing ligaw na laro.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Pakitikim naman.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Hindi ka na magtatanong?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Kung ayaw mong sabihin,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
saka wala akong karapatang manligaw.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Ang bawat tao'y may kanya-kanyang sikreto.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Hindi pa nga kami engaged.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Kahit naging tayo,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Hindi ako makagambala
sa iyong mga pribadong gawain.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
At tiyak na wala akong karapatan
para tanungin ka.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Ang iyong paraan ng pag-iisip

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
ibang-iba sa ibang lalaki
sa mundo.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Isang kontrata sa kasal

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
nagbibigay ng asawa

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
ang pribilehiyong tulungan ang kanyang asawa
sa kanyang mga problema,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
hindi ang karapatang makialam
kasama ang kanyang mga iniisip.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Maging engagement man

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
o isang kasal sa hinaharap,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
hindi ito dapat maging hadlang
sa isang ginang.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Pagkatapos mo.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, kamusta?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
nasaktan ka ba Hinanap ko
para sa iyo buong gabi kasama ang aking mga bantay.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
ayos lang ako.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Ganap na hindi nasaktan.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Ako ang isa
sino ang kumuha sa iyo na sumakay sa kabayo.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
At nabigo akong bantayan ka.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Kung may nangyari talaga sayo,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Pagsisisihan ko sana
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Young Master Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
huwag makinig sa Kamahalan
ginagawa itong parang walang kuwenta.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Wala kang ideya kung gaano ito mapanganib.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Ito ay lahat salamat
sa tulong ng Crown Prince.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Ang Crown Prince?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Sa kung gaano siya kahina?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Hindi ako naniniwala.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Ano ang masama sa pagiging mahina?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Ang pagiging matatag at matatag

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
walang silbi kung ayaw ng isa
para protektahan ang kanyang asawa.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Kahit na Crown Prince
ay mahina sa pisikal,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
itinaya niya ang kanyang buhay para tulungan ang Kamahalan.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Isa siyang tunay na gentleman.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Paano ang paghahanap para sa mga buhay na bubuyog
Tinanong kita hanapin?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Nag-aalala ka lang sa paghiling ng mga live na bubuyog
upang gamutin ang sakit sa mata ng Crown Prince.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
parang

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
ang kasal na ito ay naayos na.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Kamahalan,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
bagay na ito ng star gate
maaaring mukhang misteryoso,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
ngunit si Prince Xin ay palaging
maingat at maingat.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Paano siya mawawalan ng katinuan
sa ganoong alamat?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Bukod,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
ito ay may kinalaman sa Commandery Prinsesa
tunay na pagkakakilanlan.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Dahil sinadya mo

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
para maging Crown Princess siya
ng East Palace,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
hindi ba dapat ikaw

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
imbestigahan ito ng maigi?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Noong una ko siyang nakilala,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
siya si Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
hindi alintana ng
kung mayroon man ang star gate,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
dahil sa kanya ang puso ko,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
kung ayaw niyang pag-usapan,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Hindi ako magpupumilit.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Pag-isipan mong mabuti.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Ginawa ng iyong nakatatandang kapatid na babae
at Commandery Prinsesa Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
may anumang uri ng pagkakaibigan?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
bayaw,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
hindi ako tinatrato ng kapatid ko,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
ang anak na babae ng isang babae,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
bilang tunay na kapatid.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Lagi niya akong hindi pinapansin.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Kaunti lang ang alam ko tungkol sa kanya.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Sigurado ka bang hindi mo nakita

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
nakatanggap siya ng mga sulat mula sa hilagang-kanluran?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Wala akong nakita.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Paano ka nagkamali
Commandery Princess para kay Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Gaano kabastusan.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Huwag makipag-usap sa iyong ikalimang hipag
sa pamamagitan ng kanyang ibinigay na pangalan.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
alam ko.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Sinusubukan mong malaman kung ang iyong asawa
at Commandery Prinsesa

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
talagang sinusulatan ng sulat.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Sa tingin mo ba talaga
Commandery Princess ang asawa mo?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
ano?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Sinusubukan mo bang pigilan ako?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Kailangan kitang pigilan.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Ano ang gagawin mo?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Pagkatapos ay kailangan mo akong patayin.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
nabaliw ka na ba?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Akala ko nalulunod ka
sa kalungkutan sa pagkamatay ng iyong asawa

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
at hindi pa nakaka-move on.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Pero ngayon parang

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
malinaw na gusto mong ikulong ang iyong sarili

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Nawala sa isip ko.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Iniwan ako ng babaeng pinakamamahal ko,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
pero lahat ng tao sa paligid ko

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
ay pinipilit akong kumilos
parang walang nangyari.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
sabi nila,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"Walang silbi ang lalaking nawalan ng pag-ibig
para sa mas malalaking bagay."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
sabi nila,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"Hindi kailangang mag-alala ang isang dakilang tao
tungkol sa paghahanap ng asawa."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Maghanap ka na lang ng ibang babaeng angkop."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Ngunit may sinuman

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
naiintindihan mo ba ang sakit ko?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Alam ko ang sakit mo.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Ngunit Commandery Princess
hindi mo asawa.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Ang iyong kinahuhumalingan ay isang ilusyon lamang.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Nakikiusap ako, hayaan mo ang iyong sarili.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Pakiusap?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Hinding-hindi ako susuko.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Ito ay Crown Prince.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Kamahalan.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Pagbati, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Nagbabago.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Bakit ka nandito, Kamahalan?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Ang lugar na ito ay nakatago sa isang mataong lungsod,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
isang tahimik at payapang sulok.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Ito ay isang perpektong lugar upang itago ang isang maybahay.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Lihim na itinatago ang inapo
ng isang nahatulang opisyal.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, mapangahas ka talaga.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Palaging hawak ka ni Tatay
sa mataas na paggalang.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Sa paglipas ng mga taon,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
marami kang natutunan
tungkol sa sining ng pamamahala.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Kaisa sa iyong katangi-tangi
katalinuhan mula pagkabata,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
sa mata ng mga opisyal ng korte,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
ikaw ang kandidato para sa Crown Prince
na inayos ni Ama

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
sa loob ng mahigit isang dekada.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Kung malantad si Gu Qingshu,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
sabihin mo sa akin,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
hindi ba ang mga maharlikang pamilya
at mga opisyal na sumusuporta sa iba pang mga prinsipe

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
bumangon lahat at sasalakayin ka?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
ano?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Gusto mo bang paalisin ako?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Hindi ko gusto ang buhay mo.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Gusto ko lang tumigil ka na

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
nakakaabala
Commandery Prinsesa Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Ito ay isang maliit na kahilingan lamang.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Sana ay seryosohin mo ito.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Paano nalaman ni Crown Prince
tungkol sa pag-iral ni Gu Qingshu?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Naging pabaya ako.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Gayunpaman, sa pamamagitan nito,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Nakita ko na ang totoong kulay niya.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Ito ay hindi isang kabuuang pagkawala.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
sinasabi mo ba

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
nagpapanggap ba siya sa sakit niya?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
I don't think he's faking it.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Pero dapat may sariling source siya
ng katalinuhan sa korte.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Ang bawat galaw natin

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
ay nasa ilalim ng kanyang kontrol.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Naisip ko na ang Crown Prince

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
maaaring isang tao
na nagtatago ng kanyang tunay na kakayahan.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Pero hindi ko inaasahan iyon

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
habang siya ay nag-iisa
at malayo sa kabisera,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
kaya niyang maghabi

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
napakalaki at masalimuot na web.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Pagkatapos, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
anong balak mong gawin?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Maaaring sapat ang kapangyarihan ng Crown Prince
upang pukawin ang mga bagyo,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
ngunit hindi siya maaaring magbanta

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
ako, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Inilipat ko ang inapo
ng isang nahatulang opisyal.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Ang aking kasalanan ay hindi mapapatawad.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Hinihiling ko ang iyong matinding parusa,
Ama.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Napakatagal na.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Ngayon mo lang naalala
para umamin sa akin?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
ay umabot na sa edad ng pag-aasawa.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Kung itatago ko siya
sa buong buhay niya,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Natatakot akong magalit si Qingzhi sa akin

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
sa hindi pag-aalaga ng kanyang kapatid.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Ngayon, naglakas loob akong dalhin siya
sa harap mo, Ama.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Sa lahat ng kasalanan ko,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Handa akong tanggapin ang kahihinatnan.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Alam kong nagdadalamhati ka sa pagkawala
ng iyong pinakamamahal na asawa

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
at mabigat pa rin ang puso mo.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Since naglakas loob ka
upang iligtas ang Pangalawang Young Lady Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
ito ay aking kalooban

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
upang ipagkaloob siya sa iyo.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Salamat, Kamahalan.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Ama,
- ako...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Si Shu ang nakababatang kapatid ng asawa ko.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
I have always regarded her
bilang sarili kong kapatid.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Namatay si Qingzhi hindi nagtagal.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Hindi pa ako handang magpakasal muli
o kumuha ng isang babae.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
ayos lang.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Saka hindi kita pipilitin.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Salamat, Ama.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Salamat, Kamahalan.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Manor ni Prinsipe Xin)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Pangalawang beses na ito
iniligtas mo ang buhay ko.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Hindi ko talaga alam

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
paano ka babayaran.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Ang Kanyang Kamahalan ang nagpapatawad sa iyo.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Bukod,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Hindi ko ginawa ito para sa iyo,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
at hindi rin ako kailangang bayaran.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Hindi, bayaw.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Simula pagkabata, hindi ko pa
nililigawan ng aking mga nakatatanda.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Matapos ang pagbagsak ng pamilya Gu,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
ito ay nasa ilalim ng iyong proteksyon

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
na maswerte akong nakaligtas.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Kung hindi ka tututol,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Handa akong pagsilbihan ka
sa pwesto ng kapatid ko.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Inaalagaan kita

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
dahil kay Qingzhi ka
tanging nabubuhay na kamag-anak.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Walang ibang dahilan.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Gayundin,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
dapat mong tandaan ito.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Walang tao sa mundong ito

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
sino ang maaaring pumalit kay Qingzhi.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
May mag-e-escort ako sa iyo pabalik.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Walang makakapalit sa kanya?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Kumusta naman si Commandery Princess Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(East Palace)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Kamahalan, kumusta

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
nararamdaman ng mata mo?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Kahit hindi ko pa kaya
makilala ang mga kulay,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
ang nakatutuya at pagkatuyo

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
marami ang nag-improve.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Dahil magkakampi na tayo,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Hindi ako magiging estranghero.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Salamat sa iyong problema.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Kung hindi dahil sa huni
ng ilang insekto♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪Sa mainit na mga araw, banayad na simoy ng hangin
binubuksan ang mga bulaklak sa isang puno♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪Paano ko pa iisipin ang isang tao?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Isang mahinang lasa ng pananabik sa aking mga labi♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Parang isang libong paikot-ikot♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪Nawala na magpakailanman,
ngunit muli kong ninanamnam ang alaala♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
I wonder kung narinig mo

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
na sa Imperial Study ngayon,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Nakipagkita si Changqing sa Kanyang Kamahalan

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
at inamin na tatlong taon na ang nakalipas,
sa kulungan,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
lihim niyang ipinagpalit ang inapo
ng isang nahatulang opisyal.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Sino ito?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Ang pangalawang anak na babae ng pamilya Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Hindi lang siya sinisi ni Ama,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
pero may ibinalik pa siya
ng mga ari-arian ng pamilya Gu sa kanya.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Binigyan din siya ng titulo
ng County Prinsesa Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Ano ang iniisip mo?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
iniisip ko

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
tungkol sa kung paano ang mga babaeng ito
mula sa mga kilalang pamilya

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
maaaring mahulog mula sa biyaya sa magdamag,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
naging alikabok,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
at kasing bilis,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
maaari silang maibalik sa kaluwalhatian.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Kung ang isang babae ay hindi makontrol
ng kanyang sariling kapalaran,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
magiging parang duckweed siya na walang ugat.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Huwag pansinin ang pangalawang anak na babae ni Gu.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Kahit ang panganay,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
ang huwaran ng mga kababaihan sa kabisera,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
ang nangunguna sa mga marangal na babae,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
ayaw magpakasal kay Changqing,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
ngunit wala siyang pagpipilian.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Sa huli, nakatagpo siya ng isang malungkot na kapalaran.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Pero sa tingin ko

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
hindi kailanman yumukod sa tadhana.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Nang masira ang kanyang pamilya,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
hawak pa rin niya ang kanyang kapalaran

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
matatag sa sarili niyang mga kamay.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Sa katalinuhan ni Gu Qingzhi
at pagiging maparaan,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
kung gusto niya,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
makakahanap sana siya ng isang libong paraan
upang maiwasan ang pagpapakasal sa maharlikang pamilya.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Ngunit isang ginang
may pagpapalaki at responsibilidad

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
nakaukit sa kanyang pagkatao

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
hindi, para sa kanyang sariling makasariling dahilan,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
talikuran ang misyon
ipinagkatiwala sa kanya ng kanyang pamilya.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Ikakasal kay Changqing
ay isang lahat-o-wala na sugal.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Matagal na niyang alam

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
na ang pakikibaka sa pagitan ng mga marangal na pamilya
tiyak na hahantong sa pagdanak ng dugo.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Kaya, bilang asawa ni Prinsipe Xin,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
binantayan niya ang pamilya Gu
at pinrotektahan ang kanyang angkan.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Kahit na ang pamilya Gu
sa huli ay natalo,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
naniniwala ako

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
na ang puso ni Gu Qingzhi ay malaya
ng pagsisisi at pagkakasala.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Sila ay isang pamilya.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Sinuportahan nila ang isa't isa.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
nagtutulungan.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Wala siyang choice
ngunit upang tanggapin ang responsibilidad.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
At ginamit niya ang sarili niyang buhay para maglagay ng bitag
at ipaghiganti ang pamilyang Gu.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Bakit ganyan ka makatingin sakin?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Ito ay wala.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Medyo nagulat lang ako.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Ito ay dapat ang Songyue Blade,
na maaaring maghiwa sa bakal na parang putik.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Ang agata lang sa ibabaw nito...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Ang isang bato ay nagkakahalaga ng isang kapalaran.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Nakikita kong maganda ang lasa mo.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Ang aking matalik na kaibigan ay nagdiriwang
isang masayang okasyon.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Kaya nagho-host ako ng drinking contest dito.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Kung sino man ang makakatalo sa akin,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
ang mahalagang talim na ito

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
magiging kanila.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Young Master Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Ihahatid na kita.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Young Master Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Magaling!
- Galing!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Pakiusap.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Young Master Bu.
- Young Master Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Itigil ang pag-inom.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Itigil ang pag-inom.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Itigil ang pag-inom. Magkano ang mayroon sila?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Jin Shan.
- Oo. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Punan mo ako!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Young Master,
baka hindi ka na dapat uminom.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Punan ito.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Bise Ministro Cui.
- Bise Ministro Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Stone Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Ibuhos ang alak.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Pare-pareho kayong dalawa.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Kung patuloy kang umiinom,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Natatakot akong saktan mo ang iyong sarili.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Bakit hindi natin ito tawaging draw?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Mananatili pa rin ang talim
kay Young Master Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Young Master Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Bibigyan kita ng magandang talim
sa ibang araw.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Sige, kung ganoon.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Tara na.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Iuuwi na kita.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Sino ka ba sa akin?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan
para magdesisyon para sa akin?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, dalhin mo ang talim.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Oo.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Young Master Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Mabilis.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Kumuha ng isang mangkok ng sopas na sopas.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Oo.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, ibuhos mo ang alak.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
inumin.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Painumin mo siya hanggang mamatay.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Ito ay ganap na hindi nararapat.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Bise Ministro Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
napakagwapo mo.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Ang iyong mga salita at kilos ay mapangahas.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Lasing ka na wala sa isip mo.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Saan siya nagpunta?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Wala na siya...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Clarity and Serenity)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Kamahalan,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
tanong ko kay Young Master Bu
upang makahanap ng ilang mga buhay na bubuyog.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Maaaring gamitin ng manggagamot na si Xie
ang mga tibo ng ligaw na bubuyog

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
upang pasiglahin ang iyong mga acupoints
at gamutin ang kondisyon ng iyong mata.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Salamat sa iyong pag-aalala.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Maliit na bagay lang.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
sa iyo,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
ito ay maaaring maliit na bagay.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Pero sa akin,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
ito ay mahalaga.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Doktor Xie, maaari ka nang magsimula.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
pwede ba

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
manatili dito sa tabi ko?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Sige.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Maghihintay ako dito.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Sabi ng manggagamot na si Xie

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
gagaling ang mga tusok na ito
sa tatlo hanggang limang araw.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Kailangan mo lang magpahinga at bumawi.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Kamahalan,
oras na para sa iyong gamot.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Walang mali sa iyong mga kamay.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Ngunit pinipilit mong pagsilbihan.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
ako ay...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
masyadong mahina para alagaan ang sarili ko.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Sa kalahating buwan,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
pagkatapos ng seremonya ng aking pagtanda,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
tatanungin ko ang tatay ko

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
para ayusin ang kasal namin. Paano naman yun?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Nagkasundo na kami.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Ito ay isang kapwa
kapaki-pakinabang na kaayusan.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Pinakamabuting huwag makuha
masyadong emotionally involved.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Ayoko ng future

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
kung saan inaasahan mo ang lahat ng iyong pagsisikap

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
na suklian.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Kapag hindi mo makuha ang gusto mo,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
magdaramdam ka.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Sige.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Pagkatapos sa hinaharap,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
kahit paano kita tratuhin,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Ginagawa ko ito sa aking sariling malayang kalooban.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Hindi mo kailangang makaramdam ng utang na loob sa akin.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Sa isang tugon na tulad nito,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
nasiyahan ka ba?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
ako.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Kamahalan,
sa sinabi ni Commandery Princess,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
mukhang payag na siyang pakasalan ka.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Pero sobrang prangka niya
tungkol sa kawalan niya ng damdamin.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Hangga't handa siyang pakasalan ako,
tama na yan.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Una, sisiguraduhin ko ang kasal.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Pagkatapos, ako ang mananalo sa puso niya.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Kung hindi siya devoted sa akin,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
it just means hindi pa ako nakapunta
sapat na sa kanya.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jade Terrace at Auspicious Dew)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Sino ang ka-close ni Bian Xianyi
sa palasyo?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Mayroon bang bagong impormasyon?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Ayaw niya
para makatawag pansin sa sarili.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Kapag wala siya
dumalo sa mga piging sa palasyo,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
pinipigilan niya ang sarili niya
at madalang lumabas.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Ilipat!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Hindi ko sinasadyang masaktan ka.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Patawarin mo ako, Kamahalan.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
ayos lang.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Inutusan ako ni Princess Pingling na...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Nawalan ka ba ng katinuan sa pagkahulog?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Kung humihinga ka pa,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
tapos umakyat ulit doon
at kunin mo para sa akin.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Nakikita mo ako,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
at hindi ka man lang lumalapit
para batiin ako?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
narinig ko
na dahil sa cliff incident,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Pinarusahan ka ng Kanyang Kamahalan sa pamamagitan ng paggawa
kinopya mo ang Heart Sutra ng 100 beses.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
parang

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
na pagkopya ng mga kasulatan

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
ay nabigo upang mapabuti ang iyong pagkatao.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Ikaw...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
How dare you mock me?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
ako...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Kamahalan.
- Kamahalan.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Kamahalan.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
lalo kang nagiging
at mas walang pakundangan!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Wala akong sama ng loob sayo.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Bakit mo ako sinasadya
mahulog sa bangin?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Pinalo ko lang iyong kabayo.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Sino ang nakakaalam na ito ay tatakbo patungo sa isang bangin?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Ano ang kinalaman nito sa akin?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Kaya mo ginawa, pero hindi mo aaminin.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Kalimutan mo na.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Hindi ako mapakali na makipagtalo sa iyo.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Ngunit hayaan mo akong bigyan ka ng isang salita ng babala.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Kung may susunod pa,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
hindi ito magiging kasing simple ng
sira lang ilong.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
How dare you threaten Her Highness
na may ganitong pagsuway?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Nabigo kang paglingkuran nang mabuti ang Kamahalan.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Walang puso ang Kamahalan
para sisihin ka,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
kaya tinuruan kita ng leksyon para sa kanya.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Sigurado akong hindi mo ako masisisi

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
para sa paglampas sa aking mga hangganan, tama?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Gabi na.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Marami tayong oras.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
sasama ako

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
bisitahin ka ulit sa ibang araw.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Kamahalan.
- Sobrang sakit.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Kamahalan.
- Kamahalan.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Ano ang iyong nakatayo sa paligid para sa?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Pumunta sa Imperial Medical Office!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Your Highness, pupunta ka lang ba
para pakawalan siya?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Siya ay spoiled at mayabang.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Ang alam lang niya ay kung paano maging condescending
at mapanukso.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Hindi siya threat.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Gayunpaman, ang isa
na nagpadala sa akin ng mga assassin

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
at pinagbantaan si Bian Xianyi
sa pagkalason sa akin

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
ay ang tunay na makamandag na ahas
nagtatago sa tabi ko.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Dapat nating imbestigahan ito ng maigi.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Oo.
- Oo.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Linangin ang Kabutihan
at Magsagawa ng Katuwiran)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Kamahalan,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
nakita itong bronze sachet
sa kwarto ni Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
May natirang insenso pa
sa ibabaw nito.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Una, kunin ang item na ito

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
sa Commandery Princess's Residence.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Pagkatapos, alamin kung aling mga uri
ng insenso ang ginagamit sa bawat palasyo.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Oo.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Ang halimuyak na ito ay
Tatlong Balanseng Elemento Insenso.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Ito ay isang insenso na ginawa
mula sa borneol, musk powder,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
at ang pinakamagandang agarwood.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Ang formula ay katangi-tangi
at mahal ang mga sangkap.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Hindi ito gagamitin ng mga ordinaryong tao.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Mga kasambahay at katulong ng palasyo

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
tiyak na hindi kayang bayaran
ganitong uri ng insenso.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Kamahalan,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Ipinadala ng Crown Prince ang ulat na ito
sa paggamit ng insenso.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Buwanang Ulat sa Paggamit ng Insenso)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Itong Tatlong Balanseng Elementong Insenso
ay ginagamit lamang sa tatlong lugar.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Ang mga silid ni Prinsesa Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
ang Empress Dowager's
Buddhist prayer hall,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
at mga silid ni Consort Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Napansin ko yung silk sachet
ay mas karaniwan sa palasyo.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Ang mga may hawak na tansong insenso ay bihirang ginagamit.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Ang pattern na ito ay natatangi sa hilagang-kanluran.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Your Highness, tingnan mo.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Napakaganda ng mga bulaklak ngayong taon.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Pagbati, Kamahalan.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Hindi na kailangan ng mga ganyang pormalidad.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
medyo pagod na ako.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Mangyaring, huwag mag-atubiling manatili.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Kamahalan,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
meron ako
Gusto kong bumalik sayo.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Sinong may sabing pag-aari ko ito?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Hindi ko nakikilala ang item na ito.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Natagpuan ito sa kwarto ni Bian Xianyi.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Kamahalan,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
gusto mo bang pagtalunan ito
sa harap ng Kanyang Kamahalan?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Ang dami kong sachet.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Kung sino ang maaabala
para maalala ang bawat isa?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Ang Bian Xianyi na iyon ay isang magaling na mananayaw.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Siguro niregalo ko sa kanya noon.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
O baka naman ninakaw niya.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Paano ko maaalala?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Pero kailangan kitang payuhan.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Pinakamabuting panoorin ang iyong sinasabi.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Ako ang asawa ng Kanyang Kamahalan.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
How dare you slander me
sa walang basehang akusasyon?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Sabihin mo kay Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
upang mangalap ng ebidensya ng kanyang mga krimen.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Ibigay ang lahat ng ito sa Kanyang Kamahalan.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Siya ay sadyang nagplano ng pagpatay.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Siya ay may ilang mga buhay sa kanyang mga kamay.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Hindi siya maaaring iligtas.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Oo.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Kamahalan, kung Commandery Princess
Tumanggi si Zhaoning na pabayaan ito,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
ano ang dapat nating gawin?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Ano ang dapat katakutan?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Ako ang asawa ng Emperador.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Gaano man siya ka-arogante,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
siya ay anak na babae lamang
ng isang paksa.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Ano ang posibleng gawin niya sa akin?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Oo.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Itapon lahat ng sachet
sa aking mga silid.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Oo.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Pumunta ka.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Kamahalan.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Pupunta ako sa imperial physician
kaagad.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Ito ay wala.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Hindi naman malalim ang sugat.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Si Bai Fu ay kadalasang napakaamo.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Ito ay palaging pinakamalapit
sa iyo, Kamahalan.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Bakit biglang naging wild?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Ang hayop ay isang hayop lamang.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Tingnan mo, kalahating patay.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Kailan mo ipaghihiganti ang iyong tiyuhin?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Yung walang kwentang Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Nabigo siya
upang lasunin ang Commandery Prinsesa Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
at nauwi sa pagkalason sa sarili hanggang sa mamatay.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Dahil kay Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
ang iyong tiyuhin, si Ye Qi,
ay ipinatapon sa isang libong milya ang layo

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
at namatay sa isang lupain ng salot.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Ang mga hamak na iyon sa palasyo,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
Alam kong wala akong pamilyang susuporta sa akin,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
hiyain mo ako sa gusto nila.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Dapat mong alisin si Shen Xihe
para sa akin.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Wala na si Xianyi.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
Ang puso ko

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
wala na sa kanya.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Kalokohan.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Akala mo Bian Xianyi
minahal ka ba ng husto?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Ang katotohanan...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Ang totoo,
ginamit niya ako noon pa man.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Ginamit niya ako para sa proteksyon,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
upang palayasin ang kanyang mga hindi gustong manliligaw.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
Sa totoo lang, may mahal siyang iba.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Alam ko ang lahat ng ito.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Alam mo?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Saka bakit mo ginawa
pinoprotektahan mo pa ba yung babaeng yun?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Gaano katagal
hahayaan mo ba ang isang patay na tao

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
sumasayaw sa puso mo?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Kung ang sakit-sakit na Crown Prince

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
nagpakasal kay Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
at nakakuha ng suporta ng hilagang-kanluran,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
ang kanyang posisyon sa trono
sisiguraduhin.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Anong pagkakataon ang mayroon ka pagkatapos?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
nanay,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Hindi ko kailanman ginustong ipaglaban ito.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
binigo kita.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Walang kwenta.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Walang kwenta!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Doktor Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
anong meron sa Her Highness?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Ito ay tila isang panlabas na paghihirap
mula sa pathogenic na hangin.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Ang qi at dugo ng kanyang Kamahalan
ay medyo kulang na.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Magrereseta muna ako ng formula
upang iwaksi ang hangin at mapawi ang panlabas.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Dapat mong tiyakin na makukuha ito ng Kanyang Kamahalan
sa iskedyul.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Dapat gumaling siya sa loob ng ilang araw.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, ayaw mo
akala mo pa rin prinsesa ka?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Kung hindi
para sa arranged marriage ng Kanyang Kamahalan,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
sa tingin mo makakaligtas ka?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
Ginamit ako ni Prinsesa Liyang ng County
para pukawin ang Consort ni Prinsipe Ding

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
at magdulot ng gulo.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Kung ako ay pinutol
sa pamamagitan ng mga porselana na ito,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
iyon ba ang gusto mo?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Napakaraming salita ang itinago ko♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪Masyadong atubili na sabihin sa iyo♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Kaya huwag na huwag mag-alis♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Ang buhangin na dumudulas
sa isang pagkakahawak♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪Ang bulaklak na nalalanta
pagkatapos ng isang pamumulaklak♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Silently buried deep inside my heart♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Bawat sagot ko♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Parehong mapait at walang katotohanan♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪Tinatago ang mga mata kong puno ng luha
kapag nasaktan kita♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪Gaano ba talaga kahirap ito?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪Ang mga sugat na naghilom
sa kaunting aliw lang♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪Nabuo ang mga kasinungalingan
sa isang yakap♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪Nagpapanggap na matapang
parang hindi ako nasaktan♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪Nakakahiya na hindi ko kaya♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Bigyan ka ng buwan bilang kapalit♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Sa parehong bukas na puso na minahal mo ako♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Nakatawid na ako sa kaparangan ng mga alaala♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Hindi ko alam na nawala ako♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Bakit hindi mo ako ilayo?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪Akayin mo ako sa walang katapusang larong ito
ng taguan♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Hinding hindi mo♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Alamin kung gaano ako naghahangad, matagal na♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Walang napinsalang hayop
sa paggawa ng pelikulang ito)